Traducción a Pedido,

.: Fear of a blank Planet  by Porcupine Tree - Traducción :.

Fear of a blank Planet

My Ashes

Anesthetize

Sentimental

Way out of here

Sleep Together

 Fear Of A Blank Planet / Miedo a un país en blanco

Luz del sol atravieza la neblina
no hay espacios en las persianas
para dejarla entrar
La cama no está hecha,
un poco de música sigue sonando

La TV, sí, siempre está encendida
el parpadeo en la pantalla
Una actriz de película grita
Estoy disfrutando la mierda que sale de esto

Estoy drogado en el mall otra vez
desahuciadamente aburrido
arrastrándome alrededor de las tiendas
robar en las tiendas se está volviendo pasado de moda

La X-box es un dios para mi
un dedo en el switch
mi mamá es una perra
Mi papá lo dio todo intentando hablar conmigo

No trates de agradarme
El encoger de brazos más vago
Las drogas prescritas
Nunca encontrarás a una persona adentro

Mi rostro es Mogadon (Benzodiazepina)
la curiosidad me ha abandonado
no presto atención a deseos
Las pastillas van en aumento

Cómo puedo estar seguro que estoy aquí?
Las píldoras que he estado tomando me confunden
Necesito saber si alguien ve eso
No hay nada más, simplemente no estoy aquí.

Terminé con la pornografía
La actuación es patética
La acción es dócil
explícitamente aburrida
excitación anulada

Tu boca debería taparse
hablando todo el día sin tener nada que decir
tus superficiales proclamaciones
todas desinformadas

Mi amigo dice que quiere morir
está en una banda, suenan como Pearl Jam
Sus ropas son todas negras
La música apesta

En la escuela no me concentro
y el sexo es como divertido, pero es solo otra
de las tantas vacías formas de pasar el día

Cómo puedo estar seguro que estoy aquí?
Las píldoras que he estado tomando me confunden
Necesito saber si alguien ve eso
No hay nada más, simplemente no estoy aquí.

Desorden bipolar
No puedo lidiar con este aburrimiento
Desorden bipolar
No puedo lidiar con este aburrimiento

No trates de caer bien
No te importa
No sientes el sol
Robas un arma, para matar el tiempo

Estás en algún lugar
Estás en ningún lugar
A ti no te importa
Tomas la brisa
aún las hojas..
Y ahora dónde?…

*****************************

My Ashes / Mis cenizas

Todas las cosas que he necesitado
y gastado mis oportunidades
me he encontrado deseando.

Cuando mi padre y mi madre
me dieron sus problemas
los acepté todos

Nunca esperado
Fui rechazado
pero he venido por más

Y mis cenizas se alejan bajo el cielo plateado
donde un chico monta una bicicleta, pero nunca sonríe
Y mis cenizas caen por todas las cosas que dijimos
sobre una caja de fotos debajo de la cama

me quedaré en mi propio mundo
debajo de las frazadas
Adentro me sentiré a salvo

Un beso que me quemará
y curará de soñar
Siempre estoy regresando

Y mis cenizas encuentran un camino más allá de la niebla
y regresan a salvar al niño que he olvidado

Y mis cenizas se desvanecen entre las cosas ocultas
y un sueño es tocado al revés sobre las teclas del piano

Y mis cenizas caen sobre un parque en Gales
nubes interminables de lluvia, y velas distantes.

*****************************

Anesthetize / Anestesiar

Una buena impresión de mí mismo
no hay mucho que disimular
No estoy diciendo nada
pero no digo nada con sentimiento

Simplemente no estoy aquí
de ninguna forma yo…
Cállate!, sé feliz
deja que quejarte por favor

Porque de lo que somos
reaccionamos con un sorpresa fingida
La cura se acabó, debe haber más
No dejes tus bolsos.

Simplemente no estoy aquí
de ninguna forma yo…
Cállate!, sé feliz
deja que quejarte por favor

El polvo en mi alma
hace sentir el peso en mis piernas
mi cabeza en las nubes,
No estoy prestando atención

Estoy viendo la tele
pero me cuesta mantenerme consciente
Estoy totalmente aburrido
pero no puedo apagarla

Solo apatía desde las pastillas dentro de mi
están todas en mi, están todas en ti
Electricidad desde las pastillas dentro de mi
Sólo MTV, pseudofilosofía

Nos perdimos en el Mall
caminando por las tiendas como zombies
Cuál es el punto?
Qué puede comprar el dinero?

Mi mano está sobre una pistola
encontré mi blanco, dios me tentó
Que dijiste?
Creo que me estoy desmayando

Solo apatía desde las pastillas dentro de mi
están todas en mi, están todas en ti
Electricidad desde las pastillas dentro de mi
Sólo MTV, filosofía de culto

Agua tan tibia ese día (agua tan tibia ese día)
noto las olas (noto las olas)
mientras rompen en la orilla
Le sonrío al sol

El agua tan tibia ese día
Estaba notando a las olas
Y seguí su corta vida,
mientras rompen en la orilla
Podía verte, pero no podía escucharte.

Estabas sosteniendo tu sombrero en la brisa
alejándote de mi en ese momento
Fuiste robado como el negro cruzando el sol

Agua tan tibia ese día (agua tan tibia ese día)
noto las olas (noto las olas)
mientras rompen en la orilla (mientras rompen en la orilla)

*****************************

Sentimental / Sentimental

No he querido ser viejo, no quiero depender
No es divertido que me digan
que ya no puedes culpar a tus padres más

Encuentro difícil colgar desde una estrella
No quiero ser…
No quiero jamás ser viejo.

Hoscos y aburridos permanecen los niños
de esta forma deseo desaparecer cada día
Drogados en el mall los niños juegan
de esta forma deseo desaparecer cada día

Realmente no lo sé
si me importa lo que es normal
pero no estoy realmente seguro
Si las pastillas que he estado tomando están ayudando

Estoy desperdiciando mi vida
hiriéndome por dentro
Realmente no sé, y no estoy realmente seguro…

Hoscos y aburridos permanecen los niños
de esta forma deseo desaparecer cada día
Drogados en el mall los niños juegan
de esta forma deseo desaparecer cada día

*****************************

Way Out Of Here / Una forma de salir de aquí

Afuera en las vías del tren sueño por escapar
pero una canción viene desde mi iPod
y me doy cuenta que se hace tarde

No puedo soportar las miradas y la compasión
y no me gustan las preguntas,
Cómo te sientes?
Cómo va la escuela?
Quieres hablar sobre eso?

Salir, una forma de salir de aquí
Desvanecer, desvanecer, desaparecer.

Intentaré olvidarte
y sé que lo haré
En miles de años, o quizás una semana.

Quemaré todas tus fotos, les cortaré tu cara.

Las ventanas y las cortinas están cerradas
he tapado mis huellas, me deshice del auto

E intentaré olvidar hasta tu nombre
y la forma en la que te ves cuando estás durmiendo,
y soñando sobre esto

Salir, una forma de salir de aquí
Desvanecer, desvanecer, desaparecer.

*****************************

Sleep Together / Dormir Juntos

Esto significa adiós
esta es nuestra forma de salir
Házlo o ahógate
Házlo o ahógate en letargo.

No dejes rastro,
todos mis archivos borrados
Quemar todas mis ropas
Quemar mis zapatillas Prada

Durmamos juntos ahora,
aliviemos la presión de alguna forma
Cortemos el futuro ahora
Vayámonos para siempre

Esto es el destino
este es tu escape
vete de aquí ahora,
irte de aquí es como terminar.

Durmamos juntos ahora,
aliviemos la presión de alguna forma
Cortemos el futuro ahora
Vayámonos para siempre

Esta entrada fue escrita el Domingo, 6 de Julio de 2008 a las 21:10 y archivada en Translate-O-rama.Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través del feed RSS 2.0. Puedes dejar una respuesta, o trackback desde tu propio sitio web.