PEARL JAM - TEN (1991) - LETRAS  TRADUCIDAS - PEARL JAM

.: TrackList :.

Once
Even Flow
Alive
Why Go
Black
Jeremy
Oceans
Porch
Garden
Release

.· .:. * .:. ·.

Once / Una vez

Lo admito, ¿Qué se puede decir?
Lo reviviré, sin dolor
Amante de callejón a un costado de la carretera
Tengo una bomba en mi templo que va a explotar
Tengo un rifle calibre dieciséis, oculto bajo la ropa.
Juego…

Había una vez en la que podía controlarme a mi mismo.
Oh, había una vez en la que podía perderme.

Intento e imito lo que está loco,
Estoy en eso, ¿dónde estoy parado?
Oh, verano indio y odio el calor
Tengo una amante de callejón en el asiento de pasajeros
Tengo mi mano en mi bolsillo, tan determinado, discreto
Rezo…

Había una vez en la que podía controlarme a mi mismo.
Oh, había una vez en la que podía perderme.

Crees que tengo mis ojos cerrados,
pero estoy mirándote todo el maldito tiempo…

Había una vez en la que podía controlarme a mi mismo.
Oh, había una vez en la que podía perderme.

*

Even Flow / Incluso fluye

Congelado, apoya su cabeza en una almohada de concreto, otra vez
Oh sintiendo que quizás él verá un poco mejor, fija un día.
Oh, transmítelo, las caras que ve nuevamente no son tan familiares
Oh, sonrisa sombría, él no puede ayudar, cuando está feliz parece loco, oh si.

Incluso fluyen, los pensamientos llegan como mariposas
Oh, el no sabe, por eso los aleja
Pero algún día comenzara su vida de nuevo, su vida de nuevo.

Arrodillado, mirando el papel aunque no sabe leer, oh si.
Oh rezando ahora, a algo que nunca le mostró nada
Oh sintiendo que entiende el clima del invierno a su manera.
Oh los techos, pocos y lejanos entre todos los legales salones de la vergüenza, si.

Incluso fluyen, los pensamientos llegan como mariposas
Oh, el no sabe, por eso los aleja
Pero algún día comenzara su vida de nuevo,
Manos susurrantes, lo llevan suavemente
Oh si… ¡joder!

*

Alive / Vivo

“Hijo”-. Dijo ella, tengo una pequeña historia para ti
Quien pensaste que era tu papá no era nada más que…
Mientras estabas sentado solo en casa a los trece
Tu verdadero papá estaba muriendo, lamento que no pudieras verlo
Pero estoy contenta que habláramos.

Oh, Yooo, sigo vivo.
Sigo vivo, sigo vivo.

Oh, ella camina despacio, a través de la habitación de un hombre joven.
Ella dijo: “Estoy lista para ti”
No puedo recordar nada hasta este día, excepto su mirada, su mirada.
Oh, Sabes dónde, ahora no puedo ver, solo miro fijamente.

Oh, Yooo, sigo vivo.
Sigo vivo, sigo vivo chico, sigo vivo.

“¿Hay algo mal?” -. Ella dijo.
Bueno, claro que lo hay.
“Tu sigues vivo” -. Ella dijo.
Oh, y ¿merezco estarlo?,
¿Es esa la pregunta?
Y si es así… ¿Quién responde, quién responde?

Oh, Yooo, sigo vivo.
Sigo vivo, sigo vivo.

*

Why Go / Porque irse

Ella rasguña una carta en una pared hecha de piedra
Quizá algún día otro niño no se sentirá tan solo como ella
Han pasado dos años, y contando, desde que la pusieron en este lugar
Fue diagnosticada por algunos estúpidos de mierda, y mamá estuvo de acuerdo

¿Por qué irse a casa?

Parece estar más fuerte, pero lo que ellos quieren es que esté débil
Ella podría tan solo pretender, podría unirse al juego,
Ella podría ser otro clon.

Oh… ¿Por qué irse a casa?
Lo que me enseñaste me puso aquí.
No vengas a visitarme, mamá.
Whoa…
¿Por qué irse a casa?

*

Black / Negro

Hey… oh…
Sábanas de lienzo vacío, sábanas intocables de arcilla.
Estaban extendidas delante de mí, tal como su cuerpo lo estuvo una vez.
Todos los cinco horizontes giraban alrededor de su alma,
Así como la tierra lo hace alrededor del sol.
Ahora el aire que probé y respiré ha cambiado.

Oh, y todo lo que le enseñé fue…todo
Oh, sé que me entregó todo lo que llevaba.

Y ahora mis amargas manos se rozan bajo las nubes de todo lo que fue.
Oh, los retratos,  todo han sido teñidos de negro,
Manchándolo todo…

Salgo a caminar, estoy rodeado de algunos niños jugando.
Puedo sentir sus risas, pero, ¿por qué me marchito?
Oh,  pensamientos retorcidos que giran alrededor de mi cabeza.
Estoy aturdido, oh, estoy aturdido.
Cuan rápido puede el sol, alejarse.

Y ahora mis amargas manos sostienen el vaso roto, de todo lo que fue.
Todos los retratos, han sido teñidos de negro, manchándolo todo.

Todo el amor se volvió malo,
Pintó mi mundo de negro, marcó todo lo que veo,
Todo lo que soy y lo que seré…

Uh oh…
Sé que algún día tendrás una vida hermosa,
Sé que serás el sol en el cielo de alguien más,
Pero por qué, por qué, por qué no puedes serlo,
¿Por qué no puedes serlo en el mío?…

*

Jeremy / Jeremy

En casa, dibujando cimas de montañas con el arriba
Sol amarillo limón, brazos alzados formando una V
Los muertos yacen en piscinas de marrón abajo

Papá no le prestaba atención,
Al hecho de que a mamá no le importaba
Rey Jeremy, el malvado.
Gobernó su mundo.

Jeremy hablo en clases hoy, Jeremy habló en clases hoy.

Claramente recuerdo, molestar al chico.
Parecía un inofensivo pendejo.
Oh, pero hemos desatado a un león.
Rechinó sus dientes y mordió el pecho a la vieja del recreo
Como podría olvidarlo,
Me golpeó con la izquierda sin aviso,
Dejó mi mandíbula adolorida, abierta.
Oh, tal como el día… el día en que escuché

Que el papá no le daba afecto,
Y el chico era algo que la mamá no soportaría
Rey Jeremy, el malvado.
Gobernó su mundo.

Jeremy hablo en clases hoy, Jeremy habló en clases hoy.
Jeremy hablo en clases hoy.

Trata de olvidar esto (trata de olvidarlo)
Trata de borrar esto (trata de olvidarlo)
De la pizarra.

Jeremy hablo en clases hoy, Jeremy habló en clases hoy.

*

Oceans / Océanos

Sujétate a la cuerda, las corrientes crecerán
Y me arrastrarán hacia a ti.

Sabes, algo quedó atrás y estamos autorizados
A soñar sobre la próxima vez que nos toquemos.

No tienes que desviarte fuera del océano
Las olas rompen en mis pensamientos.
Sujeta fuertemente el anillo, el mar se levantará…
Quédate por la orilla por favor…
Yo estaré
Yo estaré allí una vez más.

*

Porch / Pórtico

¿De qué mierda está arrancando este mundo?
No dejaste un mensaje,
Al menos podría haber aprendido tu voz una última vez.
Campo minado diario, esta podría ser mi oportunidad.
¿Qué de ti? ¿Me golpearías, me golpearías?

Todas las cuentas se van, las iniciativas se van tomando
En la medio, ya no habrá ninguna mitad
Y la cruz que estoy cargando a casa
No indica mi lugar,
Deja el pórtico, deja el pórtico.

Escucha mi nombre, mira bien
Este podría ser el día.
Sostén mi mano, camina al lado mío
Solo necesito decir…

Escucha mi nombre, mira bien
Este podría ser el día.
Sostén mi mano, recuéstate al lado mío
Solo necesito decir
¿Cuanto puedo soportar? Solo quiero ser
Sé que no podré tocarme más
Abrazarte, sentirte, abrazarte, nunca más.

*

Garden / Jardín

La interpretación del ojo, tan engañosa.
La deserción del alma, nauseabundamente rápida.
No cuestiono nuestra existencia,
Solo cuestiono nuestras modernas necesidades.

Caminaré con mis manos atadas
Caminaré con mi rostro ensangrentado
Caminaré con mi bandera de sombras
Dentro de tu jardín, jardín de piedra.

Después que todo esté hecho,
Seguimos solos, no seré llevado
Si no que iré con mis manos atadas
Caminaré con mi rostro ensangrentado
Caminaré con mi bandera de sombras
Dentro de tu jardín, jardín de piedra.

No muestro, no comparto, no necesito.
Lo que tienes para dar…
Oh, Caminaré con mis manos atadas
Caminaré con mi rostro ensangrentado
Caminaré con mi bandera de sombras
Dentro de tu jardín, jardín de piedra

Caminaré con mis manos atadas,
Caminaré dentro de tu jardín
Jardín de piedra.

No lo sé, no me importa,
No te necesito para vivir.

*

Release / Liberar

Veo el mundo, siento el frío
Qué camino seguir, al borde de la ventana
Veo las palabras sobre un estrepitoso caballo de tiempo
Veo los pájaros en la lluvia

Oh querido padre, ¿puedes verme ahora?
Soy yo mismo, como tu de alguna manera
Voy a montar la ola, adonde me lleve
Voy a aguantar el dolor, libérame

Oh querido padre, ¿puedes verme ahora?
Soy yo mismo, como vos de alguna manera
Voy a esperar en la oscuridad a que me hables
Voy a estar preparado, libérame

Libérame, libérame.

Dedicado a mi, a mi niñez.

The Great Cold Distance - KATATONIA - Disco - LETRAS TRADUCIDAS

.: TrackList :.

Leaders
Deliberation
Soil’s Song
My Twin
Consternation
Follower
Rusted
Increase
July
In The White
The Itch
Journey throught Pressure

.:***:.

Leaders / Líderes

Vienen líderes, se forman en una línea
Revela tu ser verdadero y conforme
Vendí mi canción, crucé la línea
Encontré algo a lo que nunca me adaptaría.

Ven aquí, he pagado por ti
Yo también he vendido mi debilidad
Ven aquí, partí mi corazón en dos
Pero tú no lo tienes en ti, ¿no es cierto?

Alma de carbón
Transparente y cansado
Te veo pronto en la realidad
Vendí mi canción, mi boca estaba sellada
Pero se está deshaciendo y por eso fue un éxito.

Ven aquí, he pagado por ti
Yo también he vendido mi debilidad
Ven aquí, partí mi corazón en dos
Pero tú no lo tienes en ti, ¿no es cierto?

*************************

Deliberation / Deliberación

Vienen visiones, vienen visiones
En una camilla de hospital
Hay algo que queda por aprender
Pásenselo, muéstrenlo
Dejen que el rico conozca la muerte
Confronta tus propios asuntos.

Venos dormir detrás del vidrio
Inconscientes del crimen
¿Nos despertarás antes que suceda?

El círculo rojo sostiene la única luz
Quebrantando mi perspectiva
Y notifica a todos cuando sea el tiempo correcto
Mi boca se mantiene inactiva

A si que cuando me dejes entrar
Me dejes justificar mi propia recompensa
Pones tus manos sobre mí
Y aprendo las palabras que no aprendí antes.

Soy hielo, estoy despejado
Deja que el mundo se enfríe
Nuestra deliberación
Transmítela
Muéstrala
Deja que las palabras salgan lentamente
Tu constante conjuro

Repitiendo ciclo de luz/no luz
No hay nada en el espacio aéreo
No hay nadie en el espacio aéreo
Repitiendo ciclo de amor/desamor.

*************************

Soil’s Song / Canción de la Tierra

Falso, el sueño es tan lejano
Ven y asume las consecuencias
Pocas cosas son certeras
Estado de invierno, espera opresiva

Evacua
Júntense aquí
Canción de la tierra
En tu garganta
Futuro muerto, a tu alcance
¿Quién va primero?
Ok.

Máscara
Tu rostro bien escondido
Mantén tus últimas palabras en tus manos
Dóblalas y ábrelas
Es hora de partir
Libera el resplandor

Evacua
Júntense aquí
Canción de la tierra
En tu garganta
Futuro muerto, a tu alcance
¿Quién va primero?
Ok.

*************************

My Twin / Mi gemela

El cuello y luego la cadena
La cabeza cuelga en vergüenza
El cuello y luego la cadena
La cabeza cuelga en vergüenza

Pensé que habías madurado
Que podías seguir adelante
Pero ahora que me fui
¿Qué más ha sido extraído?

Tú solías ser como mi gemela,
Y todo lo que ha pasado
¿Todo ha sido para nada?
¿Eres fuerte cuando estás con él?
¿El que te ha puesto por encima de todos nosotros?

Pienso en nuestro amor, lo dejaré pasar
Se siente como fuego, pero no durará

¿A qué está llegando esto?
No puedo continuar
Has perdido, nadie ha ganado.

Tú solías ser como mi gemela,
Y todo lo que ha pasado
¿Todo ha sido para nada?
¿Eres fuerte cuando estás con él?
¿El que te ha puesto por encima de todos nosotros?

*************************

Consternation / Consternación

Salúdame de vuelta, saludo devuelto.
Si fallo una vez
Circuito quemado.

Te vi en la lámpara, te desvanecías
La nada se encarna

Hasta que llegue allí
Escondido, estaré.

Consternación
Fuente interna, derrocada.
Desviada de su curso

*************************

Follower / Seguidor

Duele ver, mi incapacidad
Vergüenza, mente holgazana
No, tú me haz cambiado.

Mi boca está cerrada.
La estupidez ha cerrado mi boca.

Así que cuando vengas,
Estoy demasiado no preparado para venir
Sostengo tu mano tan fuertemente que mis nudillos se pusieron blancos
Cuando despejas las calles y matas las noches.

Ve la línea, barrera de libertad
Las palabras, subrayadas
Mi nombre, lo haz cambiado.

Tu tono cambia a genial
Así es como me dices nuevamente
Como no tengo nada en contra tuya
Como todo supuestamente ha de terminar.

Padre, no lo lograré
Es el viaje de una vida
Repara mis ojos sobre el sol
¿Qué he hecho?

*************************

Rusted / Oxidado

Una corriente a través de mis venas oxidadas
Iluminan el rostro de uno
A sí que tengo luz
Tan inconsciente de las consecuencias

No escuché advertencia alguna
Sobre el pequeño compromiso
La vista distorsionada que tú tenías

Fría blanca primavera,
Canto una canción sin letra
Ojo, nube blanca
Todos mis pensamientos están en duda.

*************************

Increase / Aumentar

Vapor, tan delgado como se pone
Miro fijamente,
La severa enfermedad en esta habitación
No es mío, viene de ti.

Alma fría, ciertamente.
No habrá tiempo en el que esté en tranquilidad
Aumenta la frialdad
Aumenta la ignorancia.

Por favor, retrocede y mírate
Como en una película
Verás una máscara de vergüenza
Creo que podrás percibir
Tu posición en la vida… tan indigna.

Encuentra y tergiversa la respuesta
No protejas a nadie del daño
Como fue visto en la visión
Enferma duerme, enferma tierra muerta.

*************************

July / Julio

Vienes sin culpa,
Olas chocan ahora
Indefensos brazos entumecidos
Y sin voz de la razón.

¿Cómo fue que me invitaste a mí también?
Sabías que yo te quería,
Tú brillas por encima
Así que esta luz te pertenece a ti,
Se que esto no ha terminado
¿Estás muerta para amar?

Veo luces brillantes, es el mes de julio
Es violento por aquí
¿Por qué me has dejado?
Si tan solo pudieras quedarte,
Y contenerme
Es violento por aquí
¿Por qué huiste de mí?

Calor, la noche me devora
Repite, repetición.

*************************

In The White / En El Blanco

¿Estás dentro o estás fuera?
Las palabras son piedras en mi boca
Shh! Pequeño bebe, no llores
La verdad aparece
Me golpea justo en el ojo

Estación cambiando por dentro
Uñas nuevas atraviesan mi piel
Pero, ¿quién soy yo para insinuar?
Que fui encontrado,
Que te encontré en El Blanco

Para sobrellevar esto
Me hice uno con el quieto y frío final de noviembre
Si tu no ves, me mantendré oculto
Hasta que sea tiempo para ser recordado

Tuve una luz verde
Estuve perdido en las luces de la ciudad
No tan lejos de un intento
Este no es nuestro último adiós

Entonces te encontré
Encontré un camino a través
De la fría tranquilidad de la oscuridad interior
Y ahora que tú estás aquí
Se vuelve todo tan claro,
He esperado por ti siempre…

*************************

The Itch / La picazón

Movimiento
Poco animado esa vez
Tan callado ahora
Subsiguiente,
Violencia sistemática
La gran fría distancia.

La picazón, el impulso.

Hacer camino,
Piensa en algo
Dispersa el miedo
Olvida las huellas
Separa los caminos
Un lugar aquí
Medicar
Mata la picazón, revisa el aire
Y empuja para llegar allá.

Monocromático
Símbolo sobre la superficie
Reduce la iluminación
Herencia química

Las mentiras, la fiebre.

*************************

Journey Through Pressure / Viaje a través de la presión

Presionando la voluntad
Estar vivo
Bueno, lo he estado
Vengo de lejos
El proceso de intentar
De actuar ileso, se desvanecerá.

Pensamientos desenrollarán,
Ya no son míos, son para ti
Cuando vengas
Hasta luego
Estoy terminando aquí
Cuando vengas

El cielo se mueve más rápido en estas fechas.

Dedicado a Shiken y a Kris…

The Smell of a life that coul have been – LINGUA – DISCO TRADUCIDO

.: Tracklist :.

May Crayons guide the Sheep
You wonder why you still wonder why
Out of Faces
Control Yourself
Constant State of Puttra
Aftermath
No Footing
I have no Human in me (*)
Transparent Barriers

(*) Instrumental

**********************

May Crayons Guide the Sheep / Los crayones pueden guiar a las ovejas

Míranos sangrar, espejos ensangrentados sobre el piso
Donde el reflejo de nosotros mismos no está más allí
Solo una voz de pecado pasando por ahí, ¿nos rendiremos?
La misma vieja pregunta aparece: ¿Por qué estamos aquí?
Todos nuestros esfuerzos por disfrutar nos han llevado a ninguna parte
Imágenes de nuestro Joven siguen proyectándose delante de mis ojos
No deberías estar muerto,
Tu ausencia ha dejado un inmenso vacío aquí.
Nuestros pensamientos dejan un eco que no queremos escuchar
Hablas con nosotros mediante canales de desesperación
Haciéndolo dormir. Pero él sigue respirando, él está respirando tu aire
Riéndose de los recuerdos de cuando te llevó allí
A un lugar más allá donde no estás más asustado
La revancha está cerca y…

Todo lo que queremos es que él muera
Todo lo que queremos es que él se vaya
Todo lo que queremos es que estés aquí
Todo lo que queremos es tenerte cerca
Algún día veremos tu rostro riéndote de él.

Tu ausencia ha dejado un inmenso vacío aquí.
Nuestros pensamientos dejan un eco que no queremos escuchar
Hablas con nosotros mediante canales de desesperación
Haciéndolo dormir, pero él sigue respirando, él está respirando tu aire
Riéndose de los recuerdos de cuando te llevo allí
A un lugar más allá donde no estás más asustado
La venganza está cerca y…

Todo lo que queremos es que él muera
Todo lo que queremos es que él se vaya
Todo lo que queremos es que estés aquí
Todo lo que queremos es tenerte cerca

El arrebató nuestro derecho de arroparte en la cama
Pero fracasó en quitarnos nuestro amor hacia ti
Pero aun se siente que es tiempo de seguir adelante
Y vivir nuestras vidas, pero queremos que él muera…

Todo lo que queremos es que él muera
Todo lo que queremos es que él se vaya
Todo lo que queremos es que estés aquí
Todo lo que queremos es tenerte cerca
Algún día veremos tu rostro riéndote de él.
Todo lo que queremos es tenerte cerca
Algún día veremos tu rostro riéndote de él.

**********************

You wonder Why you Still Wonder Why / Te preguntas porque sigues preguntándote porque

Te preguntas porque, sigues preguntándote porque
La voluntad de encajar es tu prioridad
Te acuestas sin amor, sin confianza
Con la esperanza de que alguien te vea

Tú siempre has estado allí para ellos
Pero ninguno de ellos ha estado allí para ti
Tú siempre has estado allí para ellos
Pero ninguno de ellos pareciera notarlo

Te preguntas porque, sigues preguntándote porque
Buscas una sonrisa en habitaciones depresivas
Te acuestas sin amor, te acuestas sin ropa
Esperando que alguien te mate

Tú siempre has estado allí para ellos
Pero ninguno de ellos ha estado allí para ti
Tú siempre has estado allí para ellos
Pero ninguno de ellos pareciera notarlo

Tú siempre has estado allí para ellos
Pero ninguno de ellos ha estado allí para ti
Tú siempre has estado allí para ellos
Y tratar de calmarlos

Tú siempre has estado allí para ellos
Pero ninguno de ellos ha estado allí para ti
Tú siempre has estado allí para ellos
Pero ninguno de ellos ha sentido dolor

Por hacerte notar y tener a alguien

Tú siempre has estado allí para ellos
Pero ninguno de ellos ha estado allí para ti
Tú siempre has estado allí para ellos
Pero ninguno de ellos pareciera notarlo

Por hacerte notar y tener a alguien.

**********************

Out of Faces / Sin Rostros

A última llamada se ha ido
Está hecho, no puedo escapar más.
Esta vida se ha vivido sola
Es tiempo para vivir la mía
Y dejar todo esto atrás.

Escondiéndome de todos ustedes
Miedo de terminar como tu
Verás que estoy sin rostros,
Así que por favor deja de prestarme el tuyo

No seré ciego para el resto a seguir
Y nunca avanzar a menos que tú no puedas
No sentiré, cuando tu alma se vuelva vacía
Y jamás seguiré adelante
A menos que tú retrocedas.

Escondiéndome de todos ustedes
Miedo de terminar como tu
Verás que estoy sin rostros

**********************

Control Yourself / Contrólate

Contrólate, no actúes tan locamente
Contrólate, deja a la venganza sangrar
Sangra por nosotros, capsulas vacías se llenarán en tus venas

Expónete a la tortura y el dolor
Expónete a la enfermedad que hay en mi
Siente mi interior

Suicídate si quieres liberarte, suicidate si quieres vivir,
Frota tus manos en contra a enfermedad que se alimenta de ti

Cúlpate a ti mismo si tienes que culpar
Cúlpate a ti mismo y grita mi nombre
Pero no andes por ahí

Todas las veces que quisiste terminar,
Incluso les dijiste dos veces
Ellos dijeron que tú nunca podrías alcanzar
- “caerás muy bajo”

Todas las veces que quisiste terminar
Te quedaste atrapado en medio
Euforia sin fin
Drogado en tranquilizantes
Libérate y quédate de esta forma
Libérate o serás como yo
¡Mea en los otros! Ellos no son tus amigos
Y nunca serán yo

Golpéate para sentirte vivo
Golpéate para sentirte divino
Pero no andes por ahí

Todas las veces que quisiste terminar
Incluso les dijiste dos veces
Ellos dijeron que tú nunca podrías alcanzar
- “caerás muy bajo”

Todas las veces que quisiste terminar
Te quedaste atrapado en medio
Euforia sin fin
Drogado en tranquilizantes

Todo se te devuelve mi amigo

Ubica tu alma de nuevo en fila
Para asegurarte que tú tortura sea a tiempo
Así puede reírse, ¡oh dios te odio!

Derriba la pared en frente de tus ojos
Para asegurarte que ese odio te pasará la cuenta
Derriba a pared para ver
Oh dios te odio! Dios te odio!

**********************

Constant state of Puttra * / Constante estado de ebullición

Está lloviendo,
Lloviendo dentro de mi cabeza y se inunda
Todo lo que quiero es sentirme seco otra vez y poder entrar
Quiero ver, ver más allá de esta gris sombra de mí
Echa abajo los muros y deja que el sol brille sobre mí

Cuando me siento a hablar conmigo mismo,
Hay alguien más, hay alguien más.
Que responde todos mis porque’s
Mi esperanza se ha ido, mi esperanza se ha ido
Y cuando estoy sentado, golpeándome a mi mismo
Hay alguien más, no hay nadie más
Que se meta en mi camino y suavice mi caída.

Respira, inhala el olor de una vida que pudo haber sido
Mientras las lágrimas caen, me recuerdo porque estoy aquí
Y como esto pudo ir mal, todo tiene su final,
Pero parece que no, que no puedo entender

Cuando me siento a hablar conmigo mismo,
Hay alguien más, hay alguien más.
Que responde todos mis porque’s
Mi esperanza se ha ido, mi esperanza se ha ido
Y cuando estoy sentado, golpeándome a mi mismo
Hay alguien más, no hay nadie más
Que se meta en mi camino y suavice mi caída.
Pero quiero caer para volver a subir

¿Porqué te ahogaste?

(*Puttra es un vocablo sueco que hace referencia a ebullición)

**********************

Aftermath / Secuelas

Una sombra de luz está parpadeando por mis ojos
Mientras las mentiras brotan
Y con una voz estúpida intento explicar esto: Como fracasé.
Aumentando grados de consciencia producto del miedo,
Escapando de todo eso
Oculto lejos las cosas que aprendí a amar por esto

Caigo todas las veces que estoy ahí
(Una parte de mí que no puedo enfrentar)
Este tipo de deshonra yo maldigo
(Una parte de mí que no puedo enfrentar)
Viviendo la forma de vida que conozco
(Una parte de mí que no puedo enfrentar)
Encontrar una manera de escapar de ti
(Una parte de mí que no puedo enfrentar, una parte de mí)

No soy lo que esperabas, pero a menos estoy libre de tus conocimientos
Liberarme, liberarme de mí para mejorar, mejorar hábitos
La forma en la que debería verte es
Una sombra gris de la forma en la que te odio
Todo lo malo que hice en mi vida, prometo que las hice por ti

Caigo todas las veces que estoy ahí
(Una parte de mí que no puedo enfrentar)
Este tipo de deshonra yo maldigo
(Una parte de mí que no puedo enfrentar)
Viviendo la forma de vida que conozco
(Una parte de mí que no puedo enfrentar)
Encontrar una manera de escapar de ti
(Una parte de mí que no puedo enfrentar)

Saludo a todos los que se perdonan a si mismos
Por derribar a sus cercanos con miedo.

**********************

No Footing / Sin equilibrio

¡Despierta! ¡Estas dormido!
¿Puedes ver que nos estás apartando?
No es todo sobre ti, todos tenemos que comer
De alguna forma nos has estado callando por mucho tiempo
Pero todo termina aquí, podemos a través de ti

Nos secaste para cubrir,
Que todas las cosas que nos dijiste eran simples mentiras
Y en el fondo todo lo que estas intentando es escapar
No hay equilibrio para nada.

Lloras por amor, pero al parecer se te acabaron las lágrimas
Ríos de derrotas parecen ser todo lo que puedes dar
De alguna forma nos has estado callando por mucho tiempo
Pero todo termina aquí, podemos a través de ti

Nos secaste para cubrir,
Que todas las cosas que nos dijiste eran simples mentiras
Y en el fondo todo lo que estas intentando es escapar
No hay equilibrio para nada.

Corriendo en contra del tiempo, estás cayendo y
Todo lo que ves cuando estás encarando el piso
Es un retrato de ti mismo apuñalándote tu mismo
Podemos ver tu espalda desvaneciéndote cuando tu
Corres contra el tiempo, estás cayendo y todo lo que
Ves cuando estás encarando el piso
Es un retrato de ti mismo muerto.

Nos secaste para cubrir,
Que todas las cosas que nos dijiste eran simples mentiras
Y en el fondo todo lo que estas intentando es escapar
No hay equilibrio para nada.

**********************

I have no human me  (Instrumental)

**********************

Transparent Barriers / Barreras Transparentes

Vacío era el color del pasado que nos pertenecía
No puedo seguir, estamos corriendo muy rápido para detenernos
Abraza el conocimiento del “Adiós”, y entonces lloras por ayuda
Pero soy el acertijo de tu pasado, e acertijo de ti pasado y

NO, nunca iré por ti
Así que date cuenta lo que eres

Soledad (como la sangre que somos)
Era la respuesta de nuestras oraciones por amor
Para sentirte divino (como la sangre que somos)
Era fruta prohibida por ti para inhalar
Perdido en la marea (como la sangre que somos)
Estuvimos flotando en las olas del tiempo
Y luego lloraste por ayuda (como la sangre que somos)
Pero no pude soportar tu voz, no puedo soportar tu voz y

NO, nunca iré por ti (de nuevo)
Así que date cuenta lo que eres

No escuché lo que dijiste, que todos estaban mirando justo dentro de tu mente,
diciendo que tus creencias estaban equivocadas.
Y olvidar el amor que estuviste deseando para cualquiera que fuese por ti,
Llamando sus nombres y escupiendo tu rostro presionado en el suelo
Cuando se dan cuenta lo que has dicho y hecho
Te sostuviste en todo lo que estaba mal, intentaste pertenecer en cualquier lugar donde no lo hacías
Revive a tus amargados padres, ábrete a cualquiera que explore
Te estiras y tratas de alcanzar a tus amigos esperando que alguien pudiese atrapar tu caída
Vive tu vida ahora y promete que lo superarás

Dime que está mal
Dime todos tus miedos
Que estás callando
¿Siguen siendo los mismos?
¿Por qué no los cuentas?
¿Qué pasa?
Vive tu vida y promete que lo superarás.

*

RAPID EYE MOVEMENT - TRADUCIDO / LETRAS TRADUCIDAS - RIVERSIDE

.: Tracklist :.

Beyond de Eyelids

Rainbow Box

02 Panic Room

Schizophrenic Prayer

Parasomnia

Through The Other Side

Embryonic

Cybernetic Pillow

Ultimate Trip

*

Beyond The Eyelids / Más allá de los párpados

Somos ninguno de nosotros…

Si todavía creyera en mi,
estaría mintiendo.
Si tuviera otra oportunidad,
lo intentaría.
Si pierdo mis sueños,
me culparía a mi mismo otra vez.
Si fuera yo mismo,
sería alguien más.

Si no quería sentir,
me quedaría.
Si fuera yo mismo,
sería alguien más.

Porque puedo ver la verdad en la fotografía
y con todo lo que es mío
Necesito hacer una introspección.

Y en este día,
Nueva vida corre a través de mi mente
Así que con todo lo que es mío
Necesito hacer una introspección.

**********************

Rainbow Box / Caja de Arcoiris

Hora de medicación
mi parte favorita
Hola caja de arcoris
te necesito para sobrevivir

Blanco es por mi salud,
Azul para mi felicidad,
Gracias a la roja vivo,
con un tono de sonrisa en mi rostro.

Ondas alfa aparecen,
He cruzado la línea,
Mar de memorias,
Siento que estoy cayendo.

Día incoloro,
ahogado con píldoras de colores
Pensé que podía
pero el agua helada se cierra sobre mi.

Sabes,
quiero sentirme vivo
te necesito más
el día que sea.

Sabes,
quiero sentirme vivo
te necesito más
el día que sea.

**********************

02 Panic Room / 02 Habitación del Pánico

Solía ser mi habitación del pánico
la otra parte de mi
Donde dormía y despertaba por turnos
y nada parecía real.

Me estaba alimentando con tu vida
mirando a través de un hoyo
y me asustaba que algun día
Vinieses a tocar mi puerta.

Mi dulce refugio,
me congelo sin ti.
Mi dulce refugio
me muero sin ti.

Cubre mis torcidos pensamientos,
destrozado todo alrededor.
Sonidos apagados,
sueños recurrentes,
sonrisa de melatonina.

Solía ser mi 302
el otro lado de la luz,
La trampa de mi mismo,
Que me ayuda a lidiar
con lo que perdí en mi interior.

Mi dulce refugio,
me congelo sin ti.
Mi dulce refugio
me muero sin ti.

*Continuación-

He intentado hacer autoretratos antes
pero siempre terminan siendo tan artificiales
He gastado mucho tiempo,
corrigiendo luz y sombra
escondiendo arrugas,
borrando cicatrices.

He intentado hacer autoretratos antes
a través de mis ojos,
solo ver a mi mismo.
Ahora sé, que no estoy negando
que necesito a alguien más
para verme.

**********************

Schizophrenic Prayer / Rezo esquizofrénico

Temeroso del rechazo
escondido dentro de nosotros mismos
Actuando como extraños para evitar el dolor.

Colectamos nuestras fobias,
nuestras enfermedades.
Se siente tan bien solo cuando podemos quejarnos.

En tus brazos,
se siente como una mejoría en nosotros.
En tus brazos.

Danzando alrededor del fuego,
emborrachándose con la noche
nadie jamás es como aparenta ser

“Hypnos” danos tu mano,
tan cansados de esta vida
necesito descansar y finalmente desaparecer

En tus brazos,
se siente como una mejoría en nosotros.
En tus brazos.

**********************

Parasomnia / Parasomnia

Acostado en el piso,
comenzando a volver en sí,
Qué has hecho Sr Hyde?
En qué me has metido esta vez?

Hay sangre en mis manos
un vacío en mi mente
No recuerdo mi nombre,
no recuerdo quien soy…

Qué pasa conmigo ahora?
Temiendo de la luz,
comienzo a darme cuenta
siento que estoy cayendo
cada centímetro de mi piel
siente el dolor que presencié
El ser - del que estaba escapando - HA REGRESADO!

Pierdo la luz del día,
pierdo la imagen de ti,
esta pesadilla de la que tenia miedo
se esta volviendo realidad

Oh no,
Qué he hecho?
No puedo ponerlo todo detrás mío
No puedo permitirme perder la mente

Oh no,
Qué he hecho?
No sabes cuanto necesito
encontrar una forma de traerte de vuelta

Acostado en el piso,
comenzando a volver en sí,
Qué has hecho Sr Hyde?
En qué me has metido esta vez?

Drogado de dormir
en frente del espejo
Superando mi miedo más oscuro,
sigo preguntándome la misma pregunta,
Cuándo me convertí en esta parte de mi?
Cuándo me convertí en esto?

Necesito encontrar una forma
de traerte de vuelta otra vez…
de vuelta otra vez…

**********************

Through The Other Side / A través del otro lado

Así que bienvenido a esta tierra de nadie
en donde finalmente podrás enfrentarte a ti mismo
temer al sentimiento de algo real
Es tu amigo ahora,
no hay necesidad de escapar.

Así que bienvenido a esta tierra de nadie
en donde nada es lo que parece.
Misterios que te son ocultados
Dos metros bajo tierra,
y encima de dos metros.

Y sentir tu corazón de esta manera,
antes que se haga muy tarde…

La luna comenzó a dividirse a la mitad
y la oscuridad puede ser alcanzada
vendado
Intentando encontrar el camino
al fondo de tu corazón

Pero puedo ver todas tus cicatrices,
que desearías poder esconder
y no te dejaré recordar
que fue como
cuando tu estuviste aquí anteriormente.

Y escuchar tu voz otra vez,
Y sentir tu toque de esta manera,
antes que se haga muy tarde…

**********************

Embryonic / Embrionario

Con un humor como este,
no quiero alejarte de ti
No quiero herirte,
dejarte de lado,
o empujarte lejos.
Con un humor como este,
quiero algún lugar que sea solo mío
y de nadie más.
Sólo mío.

Completa indiferencia
Ver TV en vez de hablar,
nos estamos alejando
leyendo los labios
y tan distantes ahora.
Extraño algún lugar que sea solo mío
y de nadie más,
sólo mío.

Un lugar para esconderme,
dentro de mi.

Para ti,
Seré..
Para ti…
Escaparé otra vez
Deseo ver en tus ojos,
que quieres que volvamos.

Que hay esperanza para nosotros…

**********************

Cybernetic Pillow / Almohada Cibernética

La última vez que te inventé,
te veías tan radiante
Estaba a punto de creer en los ángeles.

Buscando mi sueño lúcido
enfrentándome
imágenes de tu imaginación

Siente el dolor…

Estoy buscándote ahora
en algún lugar lejos en mi mente.
Desearía que me hubieses contado todo…
No hay forma que pueda eludir eso

Pero si esto es solo un sueño
lo que sigue
Un día en que debemos despertar.
Pero si esto es solo un sueño
Yo solo puedo…

No sentir dolor…

**********************

Ultimate Trip / Último viaje

Incluso si tuviese mi vida para vivir
otra vez
Incluso si tuviese mi vida para vivir
otra vez
Seguiría regresando al mismo lugar
esperandome regresar en la orilla

Estoy nutrido por
los residuos de tu día
viendo a través del velo
Mente abierta.

Soy el reflejo de
todas tus vidas
Pecados narcolépticos,
mente abierta.

En lo profundo de mi,
puedo controlar tu vida.
Con tu caparazón alrededor
mente abierta.

Soy tu luz de ámber
camino del tiempo pasajero.
Movimiento de tu ojo,
mente abierta

Soy tu mejor vida,
deseo escondido
Nunca tierra de Nunca jamás
mente abierta.

Podríamos ser tan buenos
espejo roto,
Tanto por decir
Intrépido en la punta… intrépido en la punta…
Tierra del miedo de corazón, de corazón… de corazón…

Y ahora tu serás mi alma gemela
Te volveré a inventar…
está bien ahora, pero…
No sé cuanto tiempo necesitará durar tarde o temprano
Necesitaré que vengas y me saques de aquí
Tarde o temprano
Necesitaré que vengas y me saques
Tarde o temprano
Te necesitaré

Tarde o temprano

Cerrado por dentro
tengo mi vida de vuelta

Atrapado por dentro
Doy mi vida de vuelta.